Come già detto, l'operazione è semplice.
Come prima cosa, perquisiamo il posto.
Potrebbero esserci ancora degli estremisti.
Dobbiamo stare molto attenti...
L'operazione mi spaventa.
Non devono esserci segni di violenza.
Non preoccuparti, Nair.
Porto una squadra ristretta. Nessuno sparerà.
L'Offshore deve mostrare un'immagine pacifica e disponibile.
Quelli della Conchiglia vogliono che riportiamo l'ordine.
Operazione autorizzata?
Autorizzata.
Non sono stato io.
E questo come lo spieghi? Hai un fratello gemello?
No. Ti ho aiutata a entrare.
No, hai chiesto a Elisa di rischiare.
Sono stata una stupida.
La Causa è fallita e sei corso da Marcela.
È proprio da te, no?
So che è dura difendermi, ma lo giuro.
Giuro che non ho fatto niente.
Ho dormito tutta la notte quella sera. Diglielo.
No.
Ti sei alzato.
Me lo ricordo.
Ti sei alzato, e hai urtato qualcosa, facendo rumore.
Tiago?
Dove vai?
No...
Non sono stato io.
Non sono stato io e poi non ci resta molto tempo...
Ho fatto...
Hai ragione. Non abbiamo tempo.
Aiutatemi a portare su Rafael.
Confesserà a tutti
di aver aiutato l'Offshore a mandare tutto a puttane.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO 08: L'ONDA
Come sta?
Nessun progresso.
- Hai portato quello che ti ho chiesto? - Sì.
Con permesso.
Non ho dormito di nuovo.
Non riesco...
...a togliermi dalla testa una canzone.
Dormi bene
Mio futuro Mio bambino
Sei destinato ad andare oltre
Dormi bene
Mio futuro Mio bambino
L'Offshore è anche tuo
Molto presto
Il Processo arriverà
Ricordati di me
Vieni a vivere con noi
Chi
È della nostra cerchia
Merita il sogno...
Papà...
Qui avrei dovuto incontrare mio nipote.
Forse è per questo che mi sto ammalando.
Mio nipote non è passato.
E il mio pronipote non farà il Processo.
Pensare che è stata mia figlia a permetterlo.
Sistemerò le cose, papà.
Sto andando alla Conchiglia.
Tornerà tutto normale.
Tuo pronipote farà il Processo e lo passerà.
Vorrei poterti credere,
ma non voglio morire illudendomi.
È un mio ex Comandante, mi ha addestrata da giovane.
Sono venuta a prendere questo, dobbiamo riregistrare tutti.
Sarai entusiasta di riregistrare tuo nipote.
Sarà dura scordare i legami familiare in questa situazione.
Credi che non sappia perché sei di fretta?
Di che parli?
Non vedi l'ora di vedere la tua sorellina per mostrarle chi sta vincendo.
Anche l'odio è un legame di famiglia.
Joana, farmi confessare è un pessimo piano.
Mi uccideranno. Nulla cambierà.
Vuoi che ti uccida io?
Non ha senso.
Ero controllato dall'Offshore. È così.
Come? Sono lontani, e tu sei qui.
L'impianto.
Allora avevo l'impianto.
- Avranno inviato qualcosa... - Fermo.
Volevo entrare nel sistema della sala radio.
Natália monitorava le trasmissioni. Forse ha intercettato qualcosa.
Per favore.
Xavier, guarda.
Controlla se quello che dice ha senso.
Registri di trasmissione... Eccoli.
REGISTRI DI TRASMISSIONE
Sinceramente Rafael, non so perché perdo tempo con te.
Perché sai che non posso averlo fatto.
- Dammelo. - Ho trovato una trasmissione.
Giorno 522 della Conchiglia.
Il giorno della tempesta, alle due di notte.
Eccola lì.
È di sicuro quella, Joana.
È contrassegnata come "impercettibile".
Il volume è al massimo.
Non c'è niente.
- Rafael, siediti. - Tiago.
Rafael.
Tiago.
- Tiago, Tiago. Svegliati. - Rafael.
Tiago, svegliati.
Dirai che mi hai preso pistola.
- No. - È il solo modo.
- Non lo farò. - È il solo modo perché ti credano.
Non lo farò.
Non voglio torture.
- Dev'esserci un altro modo, Ivana. - Ho lottato per averti nell'Altro Lato.
Ce l'ho fatta.
Vai!
Non ci riesco, Ivana.
- Per la Causa. - No.
Questo soldatino mi ha ingannata con la morte di Ivana.
Ma la useremo per la nostra programmazione.
Dev'esserci un altro modo, Ivana.
Sapevo che c'era un altro modo. Non l'ho fatto.
Sei stata tu. Hai premuto tu il grilletto.
Non sono stato io. L'hai premuto tu.
Doveva esserci un altro modo.
Scusa, Ivana.
Sei morta invano.
La Causa è finita. Sei morta invano.
Quando sarà il momento
eseguirai i miei ordini.
Come hai sempre fatto.
E poi il tuo senso di colpa svanirà.
Dovrai solo eseguire i miei ordini
e tutto andrà meglio.
Tutto qua? Funzionerà, Comandante?
Quando sei mio soldato...
...lo resti per sempre.
Rafael.
Domani tornerai qui e mi racconterai tutto di nuovo.
Come fosse la prima volta.
Certo.
Elisa.
Proprio come avevi previsto.
Adesso aspettiamo che vada alla Conchiglia.
- Ci hanno scoperti. - Eh?
Te lo dico dopo. Scappa.
Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Tiago... Tiago, svegliati.
Svegliati.
Tiago, svegliati.
Che succede?
Ti hanno incasinato la testa.
È svenuto quand'è iniziato e si è ripreso appena spento.
Ma era vuoto.
Non a questa velocità.
Xavier, accelera l'onda sonora.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega. Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega. Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega. Raggiungi il collettore.
Me l'hanno fatto sentire nell'impianto.
Mi hanno programmato.
È tutta colpa mia.
TUTTI SONO BENVENUTI
Qualcuno poi dovrà togliere il cartello.
Voglio ringraziarti, Marcela.
Sei stata l'unica a vedere il mio potenziale e ad avere fiducia in me.
- Se non fosse per te... - Grazie, Glória.
I residenti della Conchiglia desiderano
che entriamo?
Certo.
Siete i benvenuti.
Sentitevi a casa.
Entrate.
Andiamo.
Venite.
Abbiamo portato da mangiare.
Ho portato dell'acqua per voi.
Come ti chiami?
Robson, caro.
Ho portato semi
e arboscelli da piantare.
Acqua.
Acqua per voi. E cibo.
E un collettore nuovo di zecca.
Ecco, mangiate quanto volete.
Goditelo, caro.
Come ti chiami?
Non vedete ciò che vedo io?
Ci hanno sabotato, ma senza pensare che l'avremmo sentito.
Dobbiamo mostrarlo a tutti.
Dobbiamo pensare bene come.
La gente ha fame e sete.
Non ci crederanno.
Specie se lo diciamo io e Rafael.
Glielo diremo noi, vero, Artur?
Sì, il ragazzino e il pagliaccio del gruppo.
No...
Deve dirglielo qualcuno di cui si fidano, Glória o Marco.
Se qualcuno si rivolta contro l'Offshore, gli altri lo seguiranno.
Ha senso.
Ma non funzionerà.
Forza.
- Avanti. - Guadate chi si è consegnato.
Vogliamo mostrarvi una cosa.
Guardate cos'ha fatto Marcela.
Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
L'ho trovato nel deserto.
È stato tagliato con una sega.
Marcela mi controllava.
Mi ha programmato per sabotarvi.
Marco dillo a tutti, l'Offshore ha sabotato la Conchiglia.
Non facciamoci coinvolgere.
Marcela l'avrà fatto per spodestare Michele.
Hanno fregato tutti e ora diventano i salvatori?
Non possiamo rivoltarci contro chi è al potere.
Marco, hai lottato per costruire questo posto.
So che ti sei impegnato per cambiare.
E ora consegnerai la Conchiglia all'Offshore,
che ci ha sabotato?
Per favore.
È la tua possibilità di uscire dall'ombra di tua madre.
Tu sarai anche abituato a farti trattare da lei come spazzatura,
ma so che non è ciò che vuoi per tuo figlio.
Fammi vedere.
Joana, se hai bisogno di me, devi fidarti.
Metteteli dentro con Michele.
Vaffanculo, Marco.
Abbiamo trovato le prove del sabotaggio. Fa' il tuo lavoro.
- Merda. - Per tuo figlio.
Lasciami!
Vai!
Piano.
Bella fasciatura. Chi l'ha fatta?
Io stesso.
Merda.
Stai bene?
Sì.
Dobbiamo uscire di qui.
Ti cercavo.
Vuoi consegnarmi all'Offshore, vero?
Ho visto la steccatura alla gamba di Rafael.
Complimenti. Ottimo lavoro.
Andiamo.
Avete preso Rafael?
A loro non importa della Conchiglia. Ora comandiamo noi.
Lo so. Sta' tranquilla, ho distrutto la registrazione.
Ottimo.
Va' avanti.
- Vado a vedere come sta Mauricio. - Ok.
Dormi bene
Mio futuro Mio bambino
Sei destinato ad andare oltre
Dormi bene
Mio futuro Mio bambino
L'Offshore è anche tuo
Molto presto
Il Processo arriverà
Ricordati di me
Vieni a vivere con noi
Te la ricordi?
Non gliel'ho mai cantata.
Chi
È della nostra cerchia
Merita il sogno
Di una vita agiata
Fatto.
Non si chiama Leonardo.
Dopo tutti i tuoi errori, l'ho dovuto cambiare.
Ed è giusto che abbia il nome di tuo nonno.
Tornerà esattamente tutto come prima.
Buongiorno, residenti della Conchiglia.
Il messaggio più importante che devo darvi è:
complimenti.
Complimenti.
Dopo tutto,
avete avuto il coraggio di fare questa rivoluzione.
Perché è così
che passerà alla storia.
Come una rivoluzione.
Non siete semplici ribelli.
Siete rivoluzionari.
E avete preso la decisione giusta.
Avete preteso le persone giuste per comandare questo posto.
Adesso,
la Conchiglia ha un futuro.
È...
...un regalo che vi fa l'Offshore.
Ma è importante sottolineare
che questo posto non sarà mai meglio dell'Offshore.
Nessuno qui si merita...
André, Marco sta per fare una stupidaggine.
Che cosa?
Il sabotaggio.
Lo sa.
Parole sagge...
Arriva qualcuno.
Piano, piano.
La botola è di là.
Rafael. Aspettiamolo.
Più veloci.
Vi rallento. Non posso fuggire.
Mi nascondo qui.
Rafael.
- Fermi! - Via!
Fermatevi!
Scappate!
Dovranno fidarsi di te.
Vai.
Non ce l'ha. Andiamo.
Tutto ciò che vi chiediamo
è di rimettervi l'impianto.
Così non patirete mai più la fame
né la sete.
Apri, Joana.
Buttatela giù.
Andiamo.
Uccidetela.
La Conchiglia sarà un centro di addestramento per il Processo.
Seguirete dei corsi
sulla filosofia della Coppia Fondatrice...
Joana.
Vai.
IN TRASFERIMENTO
Dai. Cazzo!
- Dai. - Spingete.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Non affronterete mai la tragedia...
Che cos'è?
Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
- Spegnetelo. - Trova una sega.
Raggiungi il collettore.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Sono Joana.
Quella che sentite nella registrazione è Marcela.
Aveva programmato uno di noi per sabotarci.
Perciò abbiamo perso il collettore.
È una menzogna. È assurdo.
Taglia il cavo di avvolgimento.
Trova una sega. Raggiungi il collettore. Taglia il cavo di avvolgimento.
Come lo spiega l'Offshore?
Se siete tanto superiori, perché ci avete sabotato?
Sei fregata, Marcela. È finita.
- Vattene. - Traditrice.
Gente.
L'Offshore ci ha dato ciò che ci serviva.
Acqua, cibo... Abbiamo tutto.
L'Offshore vuole che lo supplichiamo.
Vuole che dipendiamo da loro.
Vuole che pensiamo di non valere niente.
Dimostriamogli di valere più di quanto pensano.
Ehi, ascoltate.
Abbiamo cibo e acqua. Non abbiamo più bisogno di loro.
Attacchiamo.
Mantenere la posizione.
Forza, stanno arrivando.
Usciamo di qui.
- Lì. - Prendila.
Traditore di merda.
Calmati.
Ti ammazzo, coglione.
Solo io posso chiamarti coglione.
Va' avanti.
- Dove vai? - Di là non si passa.
- La botola. - Prima devo prendere una cosa.
Dobbiamo uscire ora.
Non muoverti.
Vuoi uccidermi?
Volevi così tanto che la gente fosse inferiore a te
che hai dovuto sabotarci.
Ma nel profondo sapevi di sbagliare.
Per salvaguardare la tua Coppia Fondatrice
hai dovuto mentire a te stesso, ingannare, manipolare...
Sei accecato dalla tua stessa ideologia, André.
Anche tu.
Come Samira.
Siamo uguali. Ma dai lati opposti.
Sei proprio un anello debole.
Almeno io non sto fuggendo.
Cazzo!
Gente, aiuto! Ho preso Marcela.
Cazzo!
Gente, aiutatemi. Ho intrappolato Marcela.
Cazzo! Aiuto! Ho intrappolato Marcela.
Ho intrappolato Marcela! Porca puttana!
Forza, andiamo.
- Che succede? - Ho preso Marcela.
Davvero?
Visto che ti ho fatto ridere?
Entriamo.
Abbassa la pistola, Marcela.
Subito.
Se fate un altro passo, sparo.
Non lo farà.
Non ucciderà l'ultimo Álvares.
Ricordati quella faccia.
Non andrà mai all'Offshore.
Comandante.
Scusa.
Come va?
Devi cambiare la fasciatura
e lavarla ogni 12 ore, o si infetterà.
Almeno così ci vedremo.
Ogni 12 ore.
Sai gestire bene i container.
Sei venuta a dirmi solo questo?
Voglio chiederti scusa.
Ho detto che la gente era stupida, ma...
La stupida sono stata io, a lasciarti andare.
Non dici niente?
Mi sto aprendo.
Non è facile per me.
Ciao, Ricardo. È per Marcela?
- Sì. - Bene.
Un po' di condimento per la sabotatrice.
QUI DENTRO HAI UNA SORELLA
Non sappiamo se sia viva o morta.
Marcela non è tornata con le truppe.
Basta così, Nair.
Ritiriamo il Consiglio.
Adesso è guerra.
Ci serve un piano da presentare all'Assemblea.
Dobbiamo capire come costruire la nostra difesa.
Ci attaccheranno di certo.
Potremmo colpire per primi.
Attaccare l'Offshore?
Scherza, vero?
Anch'io pensavo che fosse impossibile,
ma guardateci adesso.
La Conchiglia si è ripresa.
Sappiamo come funziona l'Offshore. I suoi punti forti e quelli deboli.
E abbiamo Marcela.
Possiamo usarla a nostro vantaggio.
Possiamo prendere il generatore dell'Offshore e farlo esplodere.
Ponendo fine alla loro tecnologia.
Come la Coppia Fondatrice fece all'Entroterra.
Già una volta ho dissentito da voi. Non lo farò più.
Se siete tutti d'accordo, ci sto.